Ésaïe 8. 23

3588
כִּ֣י
Toutefois
Conj

3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn

4155
מוּעָף֮
l' obscurité sera
Nc-ms-a

834
לַ·אֲשֶׁ֣ר
que · selon
Prtr · Prep

4164
מוּצָ֣ק
la détresse
Nc-ms-a

לָ·הּ֒
en lui · –
Sfxp-3fs · Prep

6256
כָּ·עֵ֣ת
sur la terre · quand
Nc-bs-a · Prepd

7223
הָ·רִאשׁ֗וֹן
commencement · au
Adjo-ms-a · Prtd

7043
הֵקַ֞ל
il pesa légèrement sur
Vhp-3ms

776
אַ֤רְצָ·ה
pays de · le
Sfxd · Nc-bs-c

2074
זְבֻלוּן֙
Zabulon
Np

776
וְ·אַ֣רְצָ·ה
le pays de · sur · et
Sfxd · Nc-bs-c · Conj

5321
נַפְתָּלִ֔י
Nephthali
Np

314
וְ·הָ·אַחֲר֖וֹן
tard · plus · et
Adja-ms-a · Prtd · Conj

3513
הִכְבִּ֑יד
[sur elle]
Vhp-3ms

1870
דֶּ֤רֶךְ
chemin de
Nc-bs-c

3220
הַ·יָּם֙
mer · la
Nc-ms-a · Prtd

5676
עֵ֣בֶר
au - delà
Nc-ms-c

3383
הַ·יַּרְדֵּ֔ן
Jourdain · du
Np · Prtd

1551
גְּלִ֖יל
Galilée
Np

1471
הַ·גּוֹיִֽם
nations · des
Nc-mp-a · Prtd

׃
:

Traduction J.N. Darby

Toutefois³⁵⁸⁸

obscurité⁴¹⁵⁵

ne³⁸⁰⁸

sera⁴¹⁵⁵

pas³⁸⁰⁸

selon⁸³⁴

que

détresse⁴¹⁶⁴

fut⁶²⁵⁶

sur⁷⁷⁶

terre

quand⁶²⁵⁶

commencement⁷²²³

pesa⁷⁰⁴³

légèrement⁷⁰⁴³

sur⁷⁰⁴³

pays⁷⁷⁶

Zabulon²⁰⁷⁴

pays⁷⁷⁶

Nephthali⁵³²¹

plus

tard³¹⁴

s'³⁵¹³

appesantit³⁵¹³

[

sur

elle

]

chemin¹⁸⁷⁰

mer³²²⁰

au⁵⁶⁷⁶

-⁵⁶⁷⁶

delà⁵⁶⁷⁶

Jourdain³³⁸³

Galilée¹⁵⁵¹

des

nations¹⁴⁷¹

Traduction révisée

Toutefois l’obscurité ne sera pas comparable à la détresse qui a été sur la terre, quand au commencement il a pesé légèrement sur le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, et quand plus tard il s’est appesanti [sur elle],… chemin de la mer, au-delà du Jourdain, Galilée des nations :

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux