3427
הַ·יֹּֽשְׁבִים֙
habite · qui
Vqr-mp-a · Prtd
6913
בַּ·קְּבָרִ֔ים
sépulcres · les
Nc-mp-a · Prepd
5341
וּ·בַ·נְּצוּרִ֖ים
les lieux cachés · dans · et
Nc-mp-a · Prepd · Conj
3885
יָלִ֑ינוּ
passe la nuit
Vqi-3mp
;
/
398
הָ·אֹֽכְלִים֙
mange · qui
Vqr-mp-a · Prtd
1320
בְּשַׂ֣ר
la chair
Nc-ms-c
2386
הַ·חֲזִ֔יר
porc · du
Nc-ms-a · Prtd
,
6564
ketiv[ו·פרק]
– · –
Nc-ms-c · Conj
4839
qere(וּ·מְרַ֥ק)
le jus · et
Nc-ms-c · Conj
6292
פִּגֻּלִ֖ים
des choses impures est
Nc-mp-a
3627
כְּלֵי·הֶֽם
leurs · dans vases
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
׃
;
qui habite les tombeaux et passe la nuit dans les lieux cachés ; qui mange la chair du porc, et qui a dans ses plats le jus des choses impures ;
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée