Ésaïe 60. 9
לִ֣·י ׀
moi · à
Sfxp-1cs · Prep
339
אִיִּ֣ים
les îles
Nc-mp-a
6960
יְקַוּ֗וּ
s' attendront
Vpi-3mp
591
וָ·אֳנִיּ֤וֹת
les navires de · et
Nc-fp-c · Conj
8659
תַּרְשִׁישׁ֙
[viennent]
Np
7223
בָּ·רִ֣אשֹׁנָ֔ה
premiers · les
Adja-fs-a · Prepd
935
לְ·הָבִ֤יא
apporter · pour
Vhc · Prep
1121
בָנַ֨יִ·ךְ֙
tes · fils
Sfxp-2fs · Nc-mp-c
7350
מֵֽ·רָח֔וֹק
loin · de
Adja-ms-a · Prep
3701
כַּסְפָּ֥·ם
leur · argent
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
2091
וּ·זְהָבָ֖·ם
leur · or · et
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Conj
854
אִתָּ֑·ם
eux · avec
Sfxp-3mp · Prep
/
8034
לְ·שֵׁם֙
nom de · au
Nc-ms-c · Prep
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהַ֔יִ·ךְ
ton · Dieu
Sfxp-2fs · Nc-mp-c
6918
וְ·לִ·קְד֥וֹשׁ
Saint d' · au · et
Adja-ms-c · Prep · Conj
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
6286
פֵאֲרָֽ·ךְ
t' · il a glorifiée
Sfxp-2fs · Vpp-3ms
׃
.
Traduction J.N. Darby
Car3588
les
îles339
s'6960
attendront6960
à
moi
,
et
les
navires591
de
Tarsis8659
[
viennent
]
les
premiers7223
,
pour
apporter935
tes1121
fils1121
de
loin7350
,
leur
argent3701
et
leur
or2091
avec854
eux854
,
au
nom8034
de
l'
Éternel3068
,
ton430
Dieu430
,
et
au
Saint6918
d'
Israël3478
,
car3588
il
t'6286
a6286
glorifiée6286
.
Traduction révisée
Car les îles s’attendront à moi, et les navires de Tarsis [viennent] les premiers, pour ramener tes fils de loin, avec leur argent et leur or, vers le nom de l’Éternel, ton Dieu, et vers le Saint d’Israël, car il t’a glorifiée.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby