7725 וָ·שָׁ֖ב ne se convertisse · et Vqq-3ms · Conj
,
7495 וְ·רָ֥פָא qu' il soit guéri · et Vqq-3ms · Conj
לֽ·וֹ pas · ne Sfxp-3ms · Prep
׃ .
Traduction J.N. Darby
Engraisse8080
le
coeur3820
de
ce
peuple5971
,
et
rends3513
ses
oreilles241
pesantes3513
,
et
bouche8173
ses
yeux5869
,
de
peur6435
qu'
il
ne7200
voie7200
des
yeux5869
,
et
n'8085
entende8085
de
ses
oreilles241
,
et
ne995
comprenne995
de
son
coeur3824
,
et
ne7725
se7725
convertisse7725
,
et
qu'
il
ne
soit7495
guéri7495
.
Traduction révisée
Engraisse le cœur de ce peuple, rends ses oreilles pesantes et bouche ses yeux, de peur qu’il ne voie des yeux, n’entende de ses oreilles, ne comprenne de son cœur et ne se convertisse, et qu’il ne soit guéri.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby