Ésaïe 59. 21
589
וַ·אֲנִ֗י
quant à moi · Et
Prp-1cs · Conj
2063
זֹ֣את
c' est ici
Prd-xfs
1285
בְּרִיתִ֤·י
mon · alliance
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
853
אוֹתָ·ם֙
eux · avec
Sfxp-3mp · Prto
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
7307
רוּחִ·י֙
Mon · esprit
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
5921
עָלֶ֔י·ךָ
toi · sur
Sfxp-2ms · Prep
1697
וּ·דְבָרַ֖·י
mes · paroles · et
Sfxp-1cs · Nc-mp-c · Conj
7760
שַׂ֣מְתִּי
j' ai mises
Vqp-1cs
6310
בְּ·פִ֑י·ךָ
ta · bouche · dans
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
/
4185
יָמ֡וּשׁוּ
se retireront
Vqi-3mp
6310
מִ·פִּי·ךָ֩
ta · bouche · de
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
6310
וּ·מִ·פִּ֨י
bouche de · la · ni de
Nc-ms-c · Prep · Conj
2233
זַרְעֲ·ךָ֜
ta · semence
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
6310
וּ·מִ·פִּ֨י
la bouche de · de · ni
Nc-ms-c · Prep · Conj
2233
זֶ֤רַע
la semence
Nc-ms-c
2233
זַרְעֲ·ךָ֙
ta · de semence
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
6258
מֵ·עַתָּ֖ה
maintenant · dès
Adv · Prep
5704
וְ·עַד־
à · et
Prep · Conj
5769
עוֹלָֽם
toujours
Nc-ms-a
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
quant589
à
moi589
,
c'2063
est2063
ici2063
mon
alliance1285
avec853
eux853
,
dit559
l'
Éternel3068
:
Mon7307
esprit7307
qui
est834
sur5921
toi5921
,
et
mes
paroles1697
que834
j'7760
ai7760
mises7760
dans
ta6310
bouche6310
,
ne3808
se4185
retireront4185
pas3808
de
ta6310
bouche6310
,
ni6310
de
la
bouche6310
de
ta
semence2233
,
ni6310
de
la
bouche6310
de
la
semence2233
de
ta2233
semence2233
,
dit559
l'
Éternel3068
,
dès6258
maintenant6258
et
à
toujours5769
.
§
Traduction révisée
Quant à moi, c’est ici mon alliance avec eux, dit l’Éternel : Mon esprit qui est sur toi, et mes paroles que j’ai mises dans ta bouche, ne se retireront pas de ta bouche, ni de la bouche de ta descendance, ni de la bouche de la descendance de ta descendance, dit l’Éternel, dès maintenant et à toujours.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby