6822
ketiv[צפו]
–
Vqp-3cp
6822
qere(צֹפָ֞י·ו)
Ses · sentinelles
Sfxp-3ms · Vqr-mp-c
5787
עִוְרִ֤ים
sont aveugles
Adja-mp-a
3605
כֻּלָּ·ם֙
elles sont · toutes
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
,
3808
לֹ֣א
dénuées
Prtn
3045
יָדָ֔עוּ
de connaissance
Vqp-3cp
.
3605
כֻּלָּ·ם֙
Ils sont · tous
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
3611
כְּלָבִ֣ים
des chiens
Nc-mp-a
483
אִלְּמִ֔ים
muets
Adja-mp-a
3808
לֹ֥א
ne
Prtn
3201
יוּכְל֖וּ
qui peuvent
Vqi-3mp
5024
לִ·נְבֹּ֑חַ
aboyer · –
Vqc · Prep
,
/
1957
הֹזִים֙
rêvant
Vqr-mp-a
,
7901
שֹֽׁכְבִ֔ים
se tenant couchés
Vqr-mp-a
,
157
אֹהֲבֵ֖י
aimant
Vqr-mp-c
5123
לָ·נֽוּם
sommeiller · à
Vqc · Prep
׃
;
Ses sentinelles sont toutes aveugles, elles sont dénuées de connaissance. Ils sont tous des chiens muets qui ne peuvent pas aboyer, rêvant, se tenant couchés, aimant à sommeiller ;
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée