6963
ק֥וֹל
La voix de
Nc-ms-c
6822
צֹפַ֛יִ·ךְ
tes · sentinelles
Sfxp-2fs · Vqr-mp-c
!
5375
נָ֥שְׂאוּ
elles élèvent
Vqp-3cp
6963
ק֖וֹל
la voix
Nc-ms-a
,
3162
יַחְדָּ֣ו
ensemble
Adv
7442
יְרַנֵּ֑נוּ
elles exultent avec chant de triomphe
Vpi-3mp
;
/
3588
כִּ֣י
car
Conj
5869
עַ֤יִן
elles verront
Nc-bs-a
5869
בְּ·עַ֨יִן֙
face · dans
Nc-bs-a · Prep
7200
יִרְא֔וּ
à face
Vqi-3mp
,
7725
בְּ·שׁ֥וּב
restaurera · quand
Vqc · Prep
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
6726
צִיּֽוֹן
Sion
Np
׃
.
La voix de tes sentinelles ! – elles élèvent la voix, elles exultent ensemble avec chant de triomphe ; car elles verront face à face, quand l’Éternel restaurera Sion.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby