4100
מַה־
Combien
Prti
4998
נָּאו֨וּ
sont beaux
Vqp-3cp
5921
עַל־
sur
Prep
2022
הֶ·הָרִ֜ים
montagnes · les
Nc-mp-a · Prtd
7272
רַגְלֵ֣י
les pieds de
Nc-fd-c
1319
מְבַשֵּׂ֗ר
qui apporte de bonnes nouvelles
Vpr-ms-a
8085
מַשְׁמִ֧יעַ
celui qui annonce
Vhr-ms-a
,
7965
שָׁל֛וֹם
la paix
Nc-ms-a
,
1319
מְבַשֵּׂ֥ר
qui apporte des nouvelles de
Vpr-ms-a
2896
ט֖וֹב
bonheur
Adja-ms-a
,
8085
מַשְׁמִ֣יעַ
qui annonce
Vhr-ms-a
3444
יְשׁוּעָ֑ה
le salut
Nc-fs-a
,
/
559
אֹמֵ֥ר
qui dit
Vqr-ms-a
6726
לְ·צִיּ֖וֹן
Sion · à
Np · Prep
:
4427
מָלַ֥ךְ
règne
Vqp-3ms
430
אֱלֹהָֽיִ·ךְ
Ton · Dieu
Sfxp-2fs · Nc-mp-c
׃
!
Combien sont beaux sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui annonce la paix, qui apporte des nouvelles de bonheur, qui annonce le salut, qui dit à Sion : “Ton Dieu règne !”
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby