3588
כִּ֣י
Car
Conj
3541
כֹ֤ה
ainsi
Adv
559
אָמַר֙
dit
Vqp-3ms
136
אֲדֹנָ֣·י
le · Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
,
3069
יְהוִ֔ה
l' Éternel
Np
:
4714
מִצְרַ֛יִם
en Égypte
Np
3381
יָֽרַד־
est descendu
Vqp-3ms
5971
עַמִּ֥·י
Mon · peuple
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
,
7223
בָ·רִֽאשֹׁנָ֖ה
commencement · au
Adja-fs-a · Prepd
,
1481
לָ·ג֣וּר
y séjourner · pour
Vqc · Prep
,
8033
שָׁ֑ם
là
Adv
/
804
וְ·אַשּׁ֖וּר
l' Assyrie · et
Np · Conj
657
בְּ·אֶ֥פֶס
cause · sans
Nc-ms-a · Prep
6231
עֲשָׁקֽ·וֹ
l' · a opprimé
Sfxp-3ms · Vqp-3ms
׃
:
Car ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Mon peuple est descendu en Égypte, au commencement, pour y séjourner, et l’Assyrie l’a opprimé sans raison :
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby