Plusieurs milliers de pages accessibles en format adapté aux lecteurs dyslexiques. Essayer maintenant

Ésaïe 52. 2

2
5287
הִתְנַעֲרִ֧י
Secoue toi
Vtv-2fs
6083
מֵ·עָפָ֛ר
la poussière · de
Nc-ms-a · Prep


,
6965
ק֥וּמִי
lève - toi
Vqv-2fs


,
3427
שְּׁבִ֖י
assieds - toi
Vqv-2fs


,
3389
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Jérusalem
Np


;

/
6605
ketiv[התפתחו]
–
Vtv-2mp
6605
qere(הִֽתְפַּתְּחִי֙)
délivre - toi
Vtv-2fs
4147
מוֹסְרֵ֣י
des chaînes de
Nc-bp-c
6677
צַוָּארֵ֔·ךְ
ton · cou
Sfxp-2fs · Nc-ms-c


,
7628
שְׁבִיָּ֖ה
captive
Adja-fs-a


,
1323
בַּת־
fille de
Nc-fs-c
6726
צִיּֽוֹן
Sion
Np

׃
!

Traduction J.N. Darby

Secoue5287
de
toi5287
la
poussière6083
,
lève6965
-6965
toi6965
,
assieds3427
-3427
toi3427
,
Jérusalem3389
;
délivre6605
-6605
toi6605
des
chaînes4147
de
ton6677
cou6677
,
captive7628
,
fille1323
de
Sion6726
!

Traduction révisée

Secoue de toi la poussière, lève-toi, assieds-toi, Jérusalem ; délivre-toi des chaînes de ton cou, captive, fille de Sion !
×
Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site
    Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site