7181
הַקְשִׁ֤יבוּ
Prête - attention
Vhv-2mp
413
אֵלַ·י֙
moi · à
Sfxp-1cs · Prep
,
5971
עַמִּ֔·י
mon · peuple
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
,
3816
וּ·לְאוּמִּ֖·י
ma · nation · et
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Conj
413
אֵלַ֣·י
moi · à
Sfxp-1cs · Prep
238
הַאֲזִ֑ינוּ
prête - l' oreille
Vhv-2mp
,
/
3588
כִּ֤י
Car
Conj
8451
תוֹרָה֙
une loi
Nc-fs-a
854
מֵ·אִתִּ֣·י
moi · auprès de · d'
Sfxp-1cs · Prep · Prep
3318
תֵצֵ֔א
sortira
Vqi-3fs
,
4941
וּ·מִשְׁפָּטִ֔·י
mon · jugement · et
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Conj
216
לְ·א֥וֹר
une lumière des · pour
Nc-bs-c · Prep
5971
עַמִּ֖ים
peuples
Nc-mp-a
7280
אַרְגִּֽיעַ
j' établirai
Vhi-1cs
׃
.
Prête-moi attention, mon peuple, et prête-moi l’oreille, ma nation ! Car une loi sortira d’auprès de moi, et j’établirai mon jugement pour qu’il soit une lumière des peuples.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée