5782
הִתְעוֹרְרִ֣י
Réveille - toi
Vrv-2fs
,
5782
הִֽתְעוֹרְרִ֗י
réveille - toi
Vrv-2fs
,
6965
ק֚וּמִי
lève - toi
Vqv-2fs
,
3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jérusalem
Np
,
834
אֲשֶׁ֥ר
qui
Prtr
8354
שָׁתִ֛ית
as bu
Vqp-2fs
3027
מִ·יַּ֥ד
la main de · de
Nc-bs-c · Prep
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
853
אֶת־
–
Prto
3563
כּ֣וֹס
la coupe de
Nc-fs-c
2534
חֲמָת֑·וֹ
sa · fureur
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
/
853
אֶת־
–
Prto
6907
קֻבַּ֜עַת
le calice de
Nc-fs-c
3563
כּ֧וֹס
la coupe
Nc-fs-c
8653
הַ·תַּרְעֵלָ֛ה
étourdissement · d'
Nc-fs-a · Prtd
8354
שָׁתִ֖ית
qui as bu
Vqp-2fs
,
4680
מָצִֽית
qui as vidé jusqu' au fond
Vqp-2fs
׃
!
Réveille-toi, réveille-toi, lève-toi, Jérusalem, qui as bu de la main de l’Éternel la coupe de sa fureur, qui as bu, qui as vidé jusqu’au fond la coupe d’étourdissement !
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby