Ésaïe 50. 1

3541
כֹּ֣ה ׀
Ainsi
Adv

559
אָמַ֣ר
dit
Vqp-3ms

3068
יְהוָ֗ה
l' Éternel
Np

335
אֵ֣י
Où
Prti

2088
זֶ֠ה
est
Prd-xms

5612
סֵ֣פֶר
la lettre de
Nc-ms-c

3748
כְּרִית֤וּת
divorce de
Nc-fs-c

517
אִמְּ·כֶם֙
votre · mère
Sfxp-2mp · Nc-fs-c

834
אֲשֶׁ֣ר
que
Prtr

7971
שִׁלַּחְתִּ֔י·הָ
– · j' ai renvoyée
Sfxp-3fs · Vpp-1cs

176
א֚וֹ
Ou
Conj

4310
מִ֣י
qui
Prti

5383
מִ·נּוֹשַׁ֔·י
mes · créanciers · de
Sfxp-1cs · Vqr-mp-c · Prep

834
אֲשֶׁר־
auquel
Prtr

4376
מָכַ֥רְתִּי
je vous ai vendus
Vqp-1cs

853
אֶתְ·כֶ֖ם
celui · est
Sfxp-2mp · Prto

ל֑·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep

2005
הֵ֤ן
Voici
Prtm

5771
בַּ·עֲוֺנֹֽתֵי·כֶם֙
vos · iniquités · par
Sfxp-2mp · Nc-bp-c · Prep

4376
נִמְכַּרְתֶּ֔ם
vous vous êtes vendus
VNp-2mp

6588
וּ·בְ·פִשְׁעֵי·כֶ֖ם
vos · transgressions · à cause de · et
Sfxp-2mp · Nc-mp-c · Prep · Conj

7971
שֻׁלְּחָ֥ה
a été renvoyée
VPp-3fs

517
אִמְּ·כֶֽם
votre · mère
Sfxp-2mp · Nc-fs-c

׃
.

Traduction J.N. Darby

Ainsi³⁵⁴¹

dit⁵⁵⁹

Éternel³⁰⁶⁸

Où³³⁵

est²⁰⁸⁸

lettre⁵⁶¹²

divorce³⁷⁴⁸

votre⁵¹⁷

mère⁵¹⁷

que⁸³⁴

j'⁷⁹⁷¹

ai⁷⁹⁷¹

renvoyée⁷⁹⁷¹

Ou¹⁷⁶

qui⁴³¹⁰

est⁸⁵³

celui⁸⁵³

mes

créanciers⁵³⁸³

auquel⁸³⁴

vous

ai⁴³⁷⁶

vendus⁴³⁷⁶

Voici²⁰⁰⁵

vous

êtes⁴³⁷⁶

vendus⁴³⁷⁶

par⁵⁷⁷¹

vos⁵⁷⁷¹

iniquités⁵⁷⁷¹

cause⁶⁵⁸⁸

vos⁶⁵⁸⁸

transgressions⁶⁵⁸⁸

votre⁵¹⁷

mère⁵¹⁷

a⁷⁹⁷¹

été⁷⁹⁷¹

renvoyée⁷⁹⁷¹

Traduction révisée

Ainsi dit l’Éternel : Où est la lettre de divorce par laquelle j’ai renvoyé votre mère ? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus ? Voici, vous vous êtes vendus par vos iniquités, et à cause de vos transgressions votre mère a été renvoyée.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux