241
בְּ·אָזְנָ֖·י
mes · oreilles · À
Sfxp-1cs · Nc-fd-c · Prep
,
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
6635
צְבָא֑וֹת
[à dit]
Nc-bp-a
:
/
518
אִם־
Si
Conj
3808
לֹ֞א
ne
Prtn
1004
בָּתִּ֤ים
de maisons
Nc-mp-a
7227
רַבִּים֙
beaucoup
Adja-mp-a
8047
לְ·שַׁמָּ֣ה
[si] · –
Nc-fs-a · Prep
,
1961
יִֽהְי֔וּ
sont
Vqi-3mp
1419
גְּדֹלִ֥ים
de grandes
Adja-mp-a
2896
וְ·טוֹבִ֖ים
belles maisons · et
Adja-mp-a · Conj
369
מֵ·אֵ֥ין
vides · ne sont
Prtn · Prep
3427
יוֹשֵֽׁב
d' habitants
Vqr-ms-a
׃
!
À mes oreilles, l’Éternel des armées [a fait le serment] : Beaucoup de maisons seront dévastées, de grandes et belles [maisons seront] vides d’habitants !
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée