7223
הָ·רִֽאשֹׁנוֹת֙
premières choses · les
Adja-fp-a · Prtd
227
מֵ·אָ֣ז
longtemps · dès
Adv · Prep
5046
הִגַּ֔דְתִּי
J' ai déclaré
Vhp-1cs
,
6310
וּ·מִ·פִּ֥·י
ma · bouche · elles · et
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep · Conj
3318
יָצְא֖וּ
sont sorties de
Vqp-3cp
8085
וְ·אַשְׁמִיעֵ֑·ם
les · je ai fait entendre · et
Sfxp-3mp · Vhi-1cs · Conj
;
/
6597
פִּתְאֹ֥ם
subitement
Adv
6213
עָשִׂ֖יתִי
je les ai faites
Vqp-1cs
,
935
וַ·תָּבֹֽאנָה
elles sont arrivées · et
Vqw-3fp · Conj
׃
.
J’ai déclaré les premières choses depuis longtemps, elles sont sorties de ma bouche et je les ai fait entendre ; je les ai faites subitement, et elles sont arrivées.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby