3318
צְא֣וּ
Sortez
Vqv-2mp
894
מִ·בָּבֶל֮
Babylone · de
Np · Prep
,
1272
בִּרְח֣וּ
fuyez
Vqv-2mp
3778
מִ·כַּשְׂדִּים֒
des Chaldéens · du milieu
Np · Prep
,
6963
בְּ·ק֣וֹל
une voix de · avec
Nc-ms-c · Prep
7440
רִנָּ֗ה
chant de joie
Nc-fs-a
!
5046
הַגִּ֤ידוּ
Déclarez
Vhv-2mp
8085
הַשְׁמִ֨יעוּ֙
et faites entendre
Vhv-2mp
2063
זֹ֔את
ceci
Prd-xfs
,
3318
הוֹצִיא֖וּ·הָ
le · portez -
Sfxp-3fs · Vhv-2mp
5704
עַד־
jusqu' au
Prep
7097
קְצֵ֣ה
bout
Nc-bs-c
776
הָ·אָ֑רֶץ
la terre · de
Nc-bs-a · Prtd
;
/
559
אִמְר֕וּ
dites
Vqv-2mp
:
1350
גָּאַ֥ל
a racheté
Vqp-3ms
3068
יְהוָ֖ה
L' Éternel
Np
5650
עַבְדּ֥·וֹ
son · serviteur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
3290
יַעֲקֹֽב
Jacob
Np
׃
!
Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens, avec une voix de chant de joie ! Déclarez et faites entendre ceci, propagez-le jusqu’au bout de la terre ; dites : L’Éternel a racheté son serviteur Jacob !
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée