6965
מֵקִים֙
qui confirme
Vhr-ms-a
1697
דְּבַ֣ר
la parole
Nc-ms-c
5650
עַבְדּ֔·וֹ
mon · de serviteur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
6098
וַ·עֲצַ֥ת
le conseil de · et
Nc-fs-c · Conj
4397
מַלְאָכָ֖י·ו
mes · messagers
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
7999
יַשְׁלִ֑ים
accomplis
Vhi-3ms
;
/
559
הָ·אֹמֵ֨ר
dis · qui
Vqr-ms-a · Prtd
3389
לִ·ירוּשָׁלִַ֜ם
Jérusalem · à
Np · Prep
:
3427
תּוּשָׁ֗ב
Tu seras habitée
VHi-3fs
,
5892
וּ·לְ·עָרֵ֤י
villes de · aux · et
Nc-fp-c · Prep · Conj
3063
יְהוּדָה֙
Juda
Np
:
1129
תִּבָּנֶ֔ינָה
Vous serez bâties
VNi-3fp
,
2723
וְ·חָרְבוֹתֶ֖י·הָ
ses · ruines · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
6965
אֲקוֹמֵֽם
je relèverai
Voi-1cs
׃
;
qui confirme la parole de mon serviteur et accomplis le conseil de mes messagers ; qui dis à Jérusalem : Tu seras habitée, et aux villes de Juda : Vous serez bâties, et je relèverai ses ruines ;
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée