Ésaïe 44. 13

2796
חָרַ֣שׁ
Le sculpteur
Nc-ms-c

6086
עֵצִים֮
en bois
Nc-mp-a

5186
נָ֣טָה
étend
Vqp-3ms

6957
קָו֒
un cordeau
Nc-ms-a

;

8388
יְתָאֲרֵ֣·הוּ
sa · il trace forme
Sfxp-3ms · Vpi-3ms

8279
בַ·שֶּׂ֔רֶד
de la craie rouge · avec
Nc-ms-a · Prepd

6213
יַעֲשֵׂ֨·הוּ֙
la · il fait
Sfxp-3ms · Vqi-3ms

4741
בַּ·מַּקְצֻע֔וֹת
des outils tranchants · avec
Nc-fp-a · Prepd

4230
וּ·בַ·מְּחוּגָ֖ה
un compas · avec · et
Nc-fs-a · Prepd · Conj

8388
יְתָאֳרֵ֑·הוּ
la · trace
Sfxp-3ms · Vpi-3ms

6213
וַֽ·יַּעֲשֵׂ֨·הוּ֙
la · fait · et
Sfxp-3ms · Vqw-3ms · Conj

8403
כְּ·תַבְנִ֣ית
la figure d' · selon
Nc-fs-c · Prep

376
אִ֔ישׁ
un homme
Nc-ms-a

8597
כְּ·תִפְאֶ֥רֶת
la beauté de · selon
Nc-fs-c · Prep

120
אָדָ֖ם
l' homme
Nc-ms-a

3427
לָ·שֶׁ֥בֶת
qu' elle demeure · pour
Vqc · Prep

1004
בָּֽיִת
dans la maison
Nc-ms-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

sculpteur²⁷⁹⁶

en⁶⁰⁸⁶

bois⁶⁰⁸⁶

étend⁵¹⁸⁶

cordeau⁶⁹⁵⁷

;

trace⁸³⁸⁸

forme⁸³⁸⁸

avec⁸²⁷⁹

craie⁸²⁷⁹

rouge⁸²⁷⁹

fait⁶²¹³

avec⁴⁷⁴¹

des

outils⁴⁷⁴¹

tranchants⁴⁷⁴¹

trace⁸³⁸⁸

avec⁴²³⁰

compas⁴²³⁰

fait⁶²¹³

selon⁸⁴⁰³

figure⁸⁴⁰³

homme³⁷⁶

selon⁸⁵⁹⁷

beauté⁸⁵⁹⁷

homme¹²⁰

pour

qu'

elle

demeure³⁴²⁷

dans¹⁰⁰⁴

maison¹⁰⁰⁴

Traduction révisée

Le sculpteur sur bois tend un cordeau ; il trace sa forme avec de la craie rouge, il la fait avec des outils tranchants, il la trace avec un compas et la fait selon la représentation d’un homme, selon la beauté de l’homme, pour qu’elle demeure dans la maison.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux