559
אֹמַ֤ר
je dirai
Vqi-1cs
6828
לַ·צָּפוֹן֙
nord · au
Nc-fs-a · Prepd
:
5414
תֵּ֔נִי
Donne
Vqv-2fs
,
8486
וּ·לְ·תֵימָ֖ן
midi · au · et
Nc-fs-a · Prep · Conj
:
408
אַל־
Ne pas
Prtn
3607
תִּכְלָ֑אִי
retiens
Vqj-2fs
;
/
935
הָבִ֤יאִי
amène
Vhv-2fs
1121
בָנַ·י֙
mes · fils
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
7350
מֵ·רָח֔וֹק
loin · de
Adja-ms-a · Prep
,
1323
וּ·בְנוֹתַ֖·י
mes · filles · et
Sfxp-1cs · Nc-fp-c · Conj
7097
מִ·קְצֵ֥ה
bout de · du
Nc-bs-c · Prep
776
הָ·אָֽרֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd
׃
,
je dirai au nord : Donne, et au sud : Ne retiens pas ; amène mes fils de loin, et mes filles du bout de la terre,
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby