Ésaïe 40. 17

3605
כָּל־
Toutes
Nc-ms-c

1471
הַ·גּוֹיִ֖ם
nations sont · les
Nc-mp-a · Prtd

369
כְּ·אַ֣יִן
un rien · comme
Prtn · Prep

5048
נֶגְדּ֑·וֹ
lui · devant
Sfxp-3ms · Prep

;

657
מֵ·אֶ֥פֶס
moins que le néant · comme
Nc-ms-a · Prep

8414
וָ·תֹ֖הוּ
le vide · et
Nc-ms-a · Conj

2803
נֶחְשְׁבוּ־
elles sont réputées
VNp-3cp

לֽ·וֹ
lui · par
Sfxp-3ms · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

Toutes³⁶⁰⁵

les

nations¹⁴⁷¹

sont¹⁴⁷¹

comme³⁶⁹

rien³⁶⁹

devant⁵⁰⁴⁸

lui⁵⁰⁴⁸

;

elles²⁸⁰³

sont²⁸⁰³

réputées²⁸⁰³

par

lui

comme⁶⁵⁷

moins⁶⁵⁷

que

néant⁶⁵⁷

vide⁸⁴¹⁴

Traduction révisée

Toutes les nations sont comme un rien devant lui ; elles sont considérées par lui comme moins que le néant et le vide.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site