Ésaïe 38. 18

3588
כִּ֣י
Car ce est
Conj

3808
לֹ֥א
n' pas
Prtn

7585
שְׁא֛וֹל
le shéol
Np

3034
תּוֹדֶ֖·ךָּ
te · qui louera
Sfxp-2ms · Vhi-3fs

4194
מָ֣וֶת
[ni]
Nc-ms-a

1984
יְהַלְלֶ֑·ךָּ
te · qui célébrera
Sfxp-2ms · Vpi-3ms

;

3808
לֹֽא־
ne plus
Prtn

7663
יְשַׂבְּר֥וּ
s' attendent
Vpi-3mp

3381
יֽוֹרְדֵי־
ceux qui descendent dans
Vqr-mp-c

953
ב֖וֹר
la fosse
Nc-ms-a

413
אֶל־
à
Prep

571
אֲמִתֶּֽ·ךָ
ta · vérité
Sfxp-2ms · Nc-fs-c

׃
.

Traduction J.N. Darby

Car³⁵⁸⁸

ce³⁵⁸⁸

n'³⁸⁰⁸

est³⁵⁸⁸

pas³⁸⁰⁸

shéol⁷⁵⁸⁵

qui

te³⁰³⁴

louera³⁰³⁴

[

]

mort⁴¹⁹⁴

qui

te¹⁹⁸⁴

célébrera¹⁹⁸⁴

;

ceux³³⁸¹

qui

descendent³³⁸¹

dans³³⁸¹

fosse⁹⁵³

ne³⁸⁰⁸

s'⁷⁶⁶³

attendent⁷⁶⁶³

plus³⁸⁰⁸

à⁴¹³

ta⁵⁷¹

vérité⁵⁷¹

Traduction révisée

Car ce n’est pas le shéol qui te louera, [ni] la mort qui te célébrera ; ceux qui descendent dans la fosse ne s’attendent plus à ta vérité.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site