Ésaïe 37. 30

2088
וְ·זֶה־
ceci · Et
Prd-xms · Conj

לְּ·ךָ֣
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep

226
הָ·א֔וֹת
en sera signe · le
Nc-bs-a · Prtd

398
אָכ֤וֹל
on mangera
Vqa

8141
הַ·שָּׁנָה֙
année · cette
Nc-fs-a · Prtd

5599
סָפִ֔יחַ
ce qui lève des grains tombés
Nc-ms-a

8141
וּ·בַ·שָּׁנָ֥ה
l' · année · et
Nc-fs-a · Prepd · Conj

8145
הַ·שֵּׁנִ֖ית
seconde · la
Adjo-fs-a · Prtd

7823
שָׁחִ֑יס
ce qui croît de soi - même
Nc-ms-a

;

8141
וּ·בַ·שָּׁנָ֣ה
année · dans l' · et
Nc-fs-a · Prepd · Conj

7992
הַ·שְּׁלִישִׁ֗ית
troisième · la
Adjo-fs-a · Prtd

2232
זִרְע֧וּ
vous sèmerez
Vqv-2mp

7114
וְ·קִצְר֛וּ
vous moissonnerez · et
Vqv-2mp · Conj

5193
וְ·נִטְע֥וּ
vous planterez · et
Vqv-2mp · Conj

3754
כְרָמִ֖ים
des vignes
Nc-bp-a

398
ketiv[ו·אכול]
– · –
Vqa · Conj

398
qere(וְ·אִכְל֥וּ)
vous en mangerez · et
Vqv-2mp · Conj

6529
פִרְיָֽ·ם
le · fruit
Sfxp-3mp · Nc-ms-c

׃
.

Traduction J.N. Darby

ceci²⁰⁸⁸

en²²⁶

sera²²⁶

signe²²⁶

pour

toi

on³⁹⁸

mangera³⁹⁸

cette

année⁸¹⁴¹

ce⁵⁵⁹⁹

qui

lève⁵⁵⁹⁹

des

grains⁵⁵⁹⁹

tombés⁵⁵⁹⁹

seconde⁸¹⁴⁵

année⁸¹⁴¹

ce⁷⁸²³

qui

croît⁷⁸²³

soi⁷⁸²³

-⁷⁸²³

même⁷⁸²³

;

troisième⁷⁹⁹²

année⁸¹⁴¹

vous

sèmerez²²³²

vous

moissonnerez⁷¹¹⁴

vous

planterez⁵¹⁹³

des

vignes³⁷⁵⁴

vous

en³⁹⁸

mangerez³⁹⁸

fruit⁶⁵²⁹

Traduction révisée

Ceci en sera le signe pour toi, [Ézéchias] : on mangera cette année ce qui lève des grains tombés, et la deuxième année ce qui pousse tout seul ; la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux