5337
הַ·הִצִּ֨ילוּ
les ont délivrées · Est - ce que
Vhp-3cp · Prti
853
אוֹתָ֜·ם
– · eux
Sfxp-3mp · Prto
430
אֱלֹהֵ֤י
les dieux des
Nc-mp-c
1471
הַ·גּוֹיִם֙
nations · les
Nc-mp-a · Prtd
,
834
אֲשֶׁ֣ר
que
Prtr
7843
הִשְׁחִ֣יתוּ
ont détruites
Vhp-3cp
1
אֲבוֹתַ֔·י
mes · pères
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
,
853
אֶת־
–
Prto
1470
גּוֹזָ֖ן
Gozan
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2771
חָרָ֑ן
Charan
Np
,
/
7530
וְ·רֶ֥צֶף
Rétseph · et
Np · Conj
,
1121
וּ·בְנֵי־
les fils d' · et
Nc-mp-c · Conj
5729
עֶ֖דֶן
Éden
Np
834
אֲשֶׁ֥ר
qui étaient
Prtr
8515
בִּ·תְלַשָּֽׂר
Thelassar · en
Np · Prep
׃
?
Est-ce que les dieux des nations, que mes pères ont détruites, les ont délivrées, Gozan, Charan, Rétseph, et les fils d’Éden qui étaient en Thelassar ?
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby