6435
פֶּן־
Qu'
Conj
5496
יַסִּ֨ית
ne séduise pas
Vhi-3ms
853
אֶתְ·כֶ֤ם
vous · –
Sfxp-2mp · Prto
2396
חִזְקִיָּ֨הוּ֙
Ézéchias
Np
,
559
לֵ·אמֹ֔ר
disant · en
Vqc · Prep
:
3068
יְהוָ֖ה
L' Éternel
Np
5337
יַצִּילֵ֑·נוּ
nous · délivrera
Sfxp-1cp · Vhi-3ms
.
/
5337
הַ·הִצִּ֜ילוּ
délivré · ont - ils
Vhp-3cp · Prti
430
אֱלֹהֵ֤י
Les dieux
Nc-mp-c
1471
הַ·גּוֹיִם֙
nations · des
Nc-mp-a · Prtd
376
אִ֣ישׁ
chacun
Nc-ms-a
853
אֶת־
–
Prto
776
אַרְצ֔·וֹ
son · pays
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
3027
מִ·יַּ֖ד
la main · de
Nc-bs-c · Prep
4428
מֶ֥לֶךְ
du roi d'
Nc-ms-c
804
אַשּֽׁוּר
Assyrie
Np
׃
?
Qu’Ézéchias ne vous séduise pas, en disant : “L’Éternel nous délivrera.” Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d’Assyrie ?
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée