2719
חֶ֣רֶב
L' épée
Nc-fs-a
3068
לַ·יהוָ֞ה
l' Éternel · de
Np · Prep
4390
מָלְאָ֥ה
est pleine
Vqp-3fs
1818
דָם֙
de sang
Nc-ms-a
;
1878
הֻדַּ֣שְׁנָה
elle est engraissée
Vup-3fs
2459
מֵ·חֵ֔לֶב
graisse · de
Nc-ms-a · Prep
,
1818
מִ·דַּ֤ם
sang · du
Nc-ms-c · Prep
3733
כָּרִים֙
des agneaux
Nc-mp-a
6260
וְ·עַתּוּדִ֔ים
des boucs · et
Nc-mp-a · Conj
,
2459
מֵ·חֵ֖לֶב
la graisse · de
Nc-ms-c · Prep
3629
כִּלְי֣וֹת
des rognons des
Nc-fp-c
352
אֵילִ֑ים
béliers
Nc-mp-a
;
/
3588
כִּ֣י
car
Conj
2077
זֶ֤בַח
un sacrifice
Nc-ms-a
3068
לַֽ·יהוָה֙
l' Éternel · a
Np · Prep
1224
בְּ·בָצְרָ֔ה
Botsra · à
Np · Prep
,
2874
וְ·טֶ֥בַח
une tuerie · et
Nc-ms-a · Conj
1419
גָּד֖וֹל
grande
Adja-ms-a
776
בְּ·אֶ֥רֶץ
le pays · dans
Nc-bs-c · Prep
123
אֱדֽוֹם
d' Édom
Np
׃
.
L’épée de l’Éternel est pleine de sang ; elle est engraissée de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des rognons des béliers ; car l’Éternel a un sacrifice à Botsra, et une grande tuerie dans le pays d’Édom.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée