4714
וּ·מִצְרַ֤יִם
les Égyptiens · Et
Np · Conj
120
אָדָם֙
sont des hommes
Nc-ms-a
3808
וְֽ·לֹא־
non pas · et
Prtn · Conj
410
אֵ֔ל
Dieu
Nc-ms-a
,
5483
וְ·סוּסֵי·הֶ֥ם
leurs · chevaux · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
1320
בָּשָׂ֖ר
sont chair
Nc-ms-a
3808
וְ·לֹא־
non pas · et
Prtn · Conj
7307
ר֑וּחַ
esprit
Nc-bs-a
;
/
3068
וַֽ·יהוָ֞ה
l' Éternel · et
Np · Conj
5186
יַטֶּ֣ה
étendra
Vhi-3ms
3027
יָד֗·וֹ
sa · main
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
,
3782
וְ·כָשַׁ֤ל
celui qui trébuchera · et
Vqq-3ms · Conj
5826
עוֹזֵר֙
aide
Vqr-ms-a
,
5307
וְ·נָפַ֣ל
celui qui tombera · et
Vqq-3ms · Conj
5826
עָזֻ֔ר
est aidé
Vqs-ms-a
,
3162
וְ·יַחְדָּ֖ו
ensemble · et
Adv · Conj
3605
כֻּלָּ֥·ם
eux · tous
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
3615
יִכְלָיֽוּ·ן
ils · périssent
Sfxn · Vqi-3mp
׃
.
Les Égyptiens sont des hommes et non pas Dieu, leurs chevaux sont chair et non pas esprit ; quand l’Éternel étendra sa main, celui qui aide trébuchera, et celui qui est aidé tombera : tous ensemble ils périssent.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée