Ésaïe 28. 9

853
אֶת־
–
Prto

4310
מִי֙
À qui
Prti

3384
יוֹרֶ֣ה
enseignera - t - il
Vhi-3ms

1844
דֵעָ֔ה
la connaissance
Nc-fs-a

853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj

4310
מִ֖י
à qui
Prti

995
יָבִ֣ין
fera - t - il comprendre
Vhi-3ms

8052
שְׁמוּעָ֑ה
ce qui est annoncé
Nc-fs-a

1580
גְּמוּלֵי֙
À ceux qui sont sevrés
Vqs-mp-c

2461
מֵֽ·חָלָ֔ב
lait · du
Nc-ms-a · Prep

6267
עַתִּיקֵ֖י
arrachés
Adja-mp-c

7699
מִ·שָּׁדָֽיִם
mamelles · aux
Nc-md-a · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

qui

enseignera³³⁸⁴

-³³⁸⁴

t³³⁸⁴

-³³⁸⁴

connaissance¹⁸⁴⁴

et⁸⁵³

qui

fera⁹⁹⁵

-⁹⁹⁵

t⁹⁹⁵

-⁹⁹⁵

comprendre⁹⁹⁵

ce⁸⁰⁵²

qui

est⁸⁰⁵²

annoncé⁸⁰⁵²

ceux¹⁵⁸⁰

qui

sont¹⁵⁸⁰

sevrés¹⁵⁸⁰

lait²⁴⁶¹

arrachés⁶²⁶⁷

aux

mamelles⁷⁶⁹⁹

Traduction révisée

À qui enseignera-t-il la connaissance ? et à qui fera-t-il comprendre ce qui est annoncé ? À ceux qui sont sevrés du lait, arrachés au sein.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site