5750 בְּ·עוֹדָ֥·הּ il est · peine · à Sfxp-3fs · Adv · Prep
3709 בְּ·כַפּ֖·וֹ sa · main · dans Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep
,
1104 יִבְלָעֶֽ·נָּה il · l' avale Sfxp-3fs · Vqi-3ms
׃ .
Traduction J.N. Darby
et
la
fleur6733
flétrie5034
de
son
bel8597
ornement6643
qui
est834
sur5921
le
sommet7218
de
la
riche8081
vallée1516
sera1961
comme1061
un
fruit1061
précoce2962
avant7019
l'
été7019
:
dès834
que
celui834
qui
l'
aperçoit7200
l'
a7200
vu7200
,
à
peine5750
il
est5750
dans
sa
main3709
,
il
l'
avale1104
.
§
Traduction révisée
et la fleur flétrie de son bel ornement qui est sur le sommet de la riche vallée sera comme un fruit précoce avant l’été : dès que celui qui l’aperçoit l’a vu, à peine il est dans sa main, il l’avale.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée