3588
כִּ֤י
Car
Conj
7817
הֵשַׁח֙
il abat
Vhp-3ms
3427
יֹשְׁבֵ֣י
ceux qui habitent
Vqr-mp-c
4791
מָר֔וֹם
en haut
Nc-ms-a
;
7151
קִרְיָ֖ה
la ville
Nc-fs-a
7682
נִשְׂגָּבָ֑ה
haut élevée
VNr-fs-a
/
8213
יַשְׁפִּילֶ֤·נָּה
elle · il abaisse
Sfxp-3fs · Vhi-3ms
,
8213
יַשְׁפִּילָ·הּ֙
l' · il abaisse
Sfxp-3fs · Vhi-3ms
5704
עַד־
jusqu' en
Prep
776
אֶ֔רֶץ
terre
Nc-bs-a
,
5060
יַגִּיעֶ֖·נָּה
la · il fait descendre
Sfxp-3fs · Vhi-3ms
5704
עַד־
jusque dans
Prep
6083
עָפָֽר
la poussière
Nc-ms-a
׃
:
Car il abat ceux qui habitent en haut ; il abaisse la ville haut élevée, il l’abaisse jusqu’en terre, il la fait descendre jusque dans la poussière :
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée