2721
כְּ·חֹ֣רֶב
la chaleur · comme
Nc-ms-a · Prep
6724
בְּ·צָי֔וֹן
lieu aride · en un
Nc-ms-a · Prep
7588
שְׁא֥וֹן
le bruit tumultueux des
Nc-ms-c
2114
זָרִ֖ים
étrangers
Adja-mp-a
3665
תַּכְנִ֑יעַ
Tu as rabaissé
Vhi-2ms
,
/
2721
חֹ֚רֶב
[et]
Nc-ms-a
6738
בְּ·צֵ֣ל
par l' ombre d' · comme
Nc-ms-c · Prep
5645
עָ֔ב
un nuage
Nc-bs-a
,
2158
זְמִ֥יר
le chant des
Nc-ms-c
6184
עָֽרִיצִ֖ים
terribles
Adja-mp-a
6030
יַעֲנֶֽה
a été apaisé
Vqi-3ms
׃
.
Tu as rabaissé le bruit tumultueux des étrangers, comme la chaleur en un lieu aride ; et comme la chaleur sous l’ombre d’un nuage, le chant des violents a faibli.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée