8141
בִּ·שְׁנַ֨ת
L' année où · Dans
Nc-fs-c · Prep
935
בֹּ֤א
vint
Vqc
8661
תַרְתָּן֙
le Tharthan
Np
795
אַשְׁדּ֔וֹדָ·ה
à · Asdod
Sfxd · Np
,
7971
בִּ·שְׁלֹ֣ח
l' envoya · quand
Vqc · Prep
853
אֹת֔·וֹ
– · lui
Sfxp-3ms · Prto
5623
סַֽרְג֖וֹן
Sargon
Np
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi d'
Nc-ms-c
804
אַשּׁ֑וּר
Assyrie
Np
,
/
3898
וַ·יִּלָּ֥חֶם
il fit la guerre · et
VNw-3ms · Conj
795
בְּ·אַשְׁדּ֖וֹד
Asdod · contre
Np · Prep
3920
וַֽ·יִּלְכְּדָֽ·הּ
la · prit · et
Sfxp-3fs · Vqw-3ms · Conj
׃
:
L’année où le Tharthan vint à Asdod, quand Sargon, roi d’Assyrie, l’envoya (il fit la guerre contre Asdod et la prit) :
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée