4390
וַ·תִּמָּלֵ֤א
est rempli · Et
VNw-3fs · Conj
776
אַרְצ·וֹ֙
leur · pays
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
3701
כֶּ֣סֶף
d' argent
Nc-ms-a
2091
וְ·זָהָ֔ב
d' or · et
Nc-ms-a · Conj
,
369
וְ·אֵ֥ין
il n'y a pas de · et
Prtn · Conj
7097
קֵ֖צֶה
fin
Nc-bs-a
214
לְ·אֹצְרֹתָ֑י·ו
leurs · trésors · à
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Prep
;
/
4390
וַ·תִּמָּלֵ֤א
est rempli · et
VNw-3fs · Conj
776
אַרְצ·וֹ֙
leur · pays
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
5483
סוּסִ֔ים
de chevaux
Nc-mp-a
,
369
וְ·אֵ֥ין
il n'y a pas de · et
Prtn · Conj
7097
קֵ֖צֶה
fin
Nc-bs-a
4818
לְ·מַרְכְּבֹתָֽי·ו
leurs · chars · à
Sfxp-3ms · Nc-fp-c · Prep
׃
;
Leur pays est rempli d’argent et d’or, et il n’y a pas de limite à leurs trésors ; leur pays est rempli de chevaux, et il n’y a pas de limite au nombre de leurs chars ;
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby