Ésaïe 2. 22

2308
חִדְל֤וּ
Finissez - en
Vqv-2mp

לָ·כֶם֙
vous · pour
Sfxp-2mp · Prep

4480
מִן־
avec
Prep

120
הָ֣·אָדָ֔ם
homme · l'
Nc-ms-a · Prtd

834
אֲשֶׁ֥ר
dont
Prtr

5397
נְשָׁמָ֖ה
le souffle est
Nc-fs-a

639
בְּ·אַפּ֑·וֹ
ses · narines · dans
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep

3588
כִּֽי־
car
Conj

4100
בַ·מֶּ֥ה
quel · –
Prti · Prep

2803
נֶחְשָׁ֖ב
cas doit - on faire
VNr-ms-a

1931
הֽוּא
de lui
Prp-3ms

׃
?

Traduction J.N. Darby

Finissez²³⁰⁸

-²³⁰⁸

en²³⁰⁸

avec⁴⁴⁸⁰

homme¹²⁰

dont⁸³⁴

souffle⁵³⁹⁷

est⁵³⁹⁷

dans

ses

narines⁶³⁹

car³⁵⁸⁸

quel⁴¹⁰⁰

cas²⁸⁰³

doit²⁸⁰³

-²⁸⁰³

on²⁸⁰³

faire²⁸⁰³

lui¹⁹³¹

Traduction révisée

Finissez-en avec l’homme, dont le souffle est dans ses narines, car quelle valeur peut-il avoir ?

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site