3588
כִּי֩
Car
Conj
2009
הִנֵּ֨ה
voici
Prtm
,
113
הָ·אָד֜וֹן
Seigneur · le
Nc-ms-a · Prtd
,
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
6635
צְבָא֗וֹת
des armées
Nc-bp-a
,
5493
מֵסִ֤יר
ôte
Vhr-ms-a
3389
מִ·ירוּשָׁלִַ֨ם֙
Jérusalem · de
Np · Prep
3063
וּ·מִ֣·יהוּדָ֔ה
Juda · de · et
Np · Prep · Conj
4937
מַשְׁעֵ֖ן
le soutien
Nc-ms-a
4938
וּ·מַשְׁעֵנָ֑ה
l' appui · et
Nc-fs-a · Conj
,
/
3605
כֹּ֚ל
tout
Nc-ms-c
4937
מִשְׁעַן־
soutien de
Nc-ms-c
3899
לֶ֔חֶם
pain
Nc-bs-a
3605
וְ·כֹ֖ל
tout · et
Nc-ms-c · Conj
4937
מִשְׁעַן־
soutien d'
Nc-ms-c
4325
מָֽיִם
eau
Nc-mp-a
׃
,
Car voici, le Seigneur, l’Éternel des armées, ôte de Jérusalem et de Juda le soutien et l’appui, tout soutien de pain et tout soutien d’eau,
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby