5869
עֵינֵ֞י
Les yeux
Nc-bd-c
1365
גַּבְה֤וּת
de
Nc-fs-c
120
אָדָם֙
l' homme
Nc-ms-a
8213
שָׁפֵ֔ל
seront abaissés
Vqp-3ms
,
7817
וְ·שַׁ֖ח
sera humiliée · et
Vqp-3ms · Conj
7312
ר֣וּם
la hauteur
Nc-ms-c
376
אֲנָשִׁ֑ים
des hommes
Nc-mp-a
,
/
7682
וְ·נִשְׂגַּ֧ב
sera haut élevé · et
VNq-3ms · Conj
3068
יְהוָ֛ה
l' Éternel
Np
905
לְ·בַדּ֖·וֹ
lui · seul · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
3117
בַּ·יּ֥וֹם
ce jour · en
Nc-ms-a · Prepd
1931
הַ·הֽוּא
– · là
Prp-3ms · Prtd
׃
.
Les yeux hautains de l’homme seront abaissés, et la hauteur des hommes sera humiliée : l’Éternel seul sera haut élevé en ce jour-là.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée