7585
שְׁא֗וֹל
Le shéol
Np
8478
מִ·תַּ֛חַת
en bas · d'
Prep · Prep
7264
רָגְזָ֥ה
s' émeut
Vqp-3fs
לְ·ךָ֖
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep
,
7125
לִ·קְרַ֣את
rencontrant · te
Vqc · Prep
935
בּוֹאֶ֑·ךָ
à ta · venue
Sfxp-2ms · Vqc
,
/
5782
עוֹרֵ֨ר
réveillant
Vop-3ms
לְ·ךָ֤
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep
7496
רְפָאִים֙
les trépassés
Nc-mp-a
,
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
6260
עַתּ֣וּדֵי
les boucs de
Nc-mp-c
776
אָ֔רֶץ
la terre
Nc-bs-a
,
6965
הֵקִים֙
faisant lever
Vhp-3ms
3678
מִ·כִּסְאוֹתָ֔·ם
leurs · trônes · de
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Prep
3605
כֹּ֖ל
tous
Nc-ms-c
4428
מַלְכֵ֥י
les rois
Nc-mp-c
1471
גוֹיִֽם
des nations
Nc-mp-a
׃
.
– Le shéol d’en bas s’émeut pour toi, te rencontrant à ton arrivée, réveillant pour toi les trépassés, tous les boucs de la terre, faisant lever de leurs trônes tous les rois des nations.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby