Ésaïe 14. 6

5221
מַכֶּ֤ה
Celui qui frappait
Vhr-ms-a

5971
עַמִּים֙
les peuples
Nc-mp-a

5678
בְּ·עֶבְרָ֔ה
sa fureur · dans
Nc-fs-a · Prep

4347
מַכַּ֖ת
de coups
Nc-fs-c

1115
בִּלְתִּ֣י
sans
Conj

5627
סָרָ֑ה
relâche
Nc-fs-a

7287
רֹדֶ֤ה
dominant
Vqr-ms-a

639
בָ·אַף֙
sa colère · dans
Nc-ms-a · Prepd

1471
גּוֹיִ֔ם
les nations
Nc-mp-a

4783
מֻרְדָּ֖ף
est poursuivi
Nc-ms-a

1097
בְּלִ֥י
sans
Prtn

2820
חָשָֽׂךְ
trêve
Vqp-3ms

׃
.

Traduction J.N. Darby

Celui⁵²²¹

qui

dans

fureur⁵⁶⁷⁸

frappait⁵²²¹

coups⁴³⁴⁷

les

peuples⁵⁹⁷¹

sans¹¹¹⁵

relâche⁵⁶²⁷

dominant⁷²⁸⁷

les

nations¹⁴⁷¹

dans

colère⁶³⁹

est⁴⁷⁸³

poursuivi⁴⁷⁸³

sans¹⁰⁹⁷

trêve²⁸²⁰

Traduction révisée

Celui qui, dans sa fureur, frappait de coups les peuples, sans relâche, celui qui dominait les nations dans sa colère, est poursuivi sans trêve.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site