7650
נִשְׁבַּ֛ע
A
VNp-3ms
3068
יְהוָ֥ה
L' Éternel
Np
6635
צְבָא֖וֹת
des armées
Nc-bp-a
,
559
לֵ·אמֹ֑ר
disant · en
Vqc · Prep
:
/
518
אִם־
Pour
Conj
3808
לֹ֞א
certain
Prtn
,
834
כַּ·אֲשֶׁ֤ר
ainsi · comme
Prtr · Prep
1819
דִּמִּ֨יתִי֙
j' ai pensé
Vpp-1cs
,
3651
כֵּ֣ן
ainsi
Prtm
1961
הָיָ֔תָה
j' ai
Vqp-3fs
834
וְ·כַ·אֲשֶׁ֥ר
il arrivera · comme · et
Prtr · Prep · Conj
,
3289
יָעַ֖צְתִּי
pris conseil
Vqp-1cs
,
1931
הִ֥יא
la chose
Prp-3fs
6965
תָקֽוּם
s' accomplira
Vqi-3fs
׃
,
L’Éternel des armées a juré : Oui, comme je l’ai pensé, ainsi cela arrivera, et comme je l’ai décidé, la chose s’accomplira :
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby