Ésaïe 1. 5

5921
עַ֣ל
–
Prep

4100
מֶ֥ה
quoi
Prti

5221
תֻכּ֛וּ
seriez - vous frappés
VHi-2mp

5750
ע֖וֹד
encore
Adv

3254
תּוֹסִ֣יפוּ
vous ajouterez
Vhi-2mp

5627
סָרָ֑ה
une révolte
Nc-fs-a

3605
כָּל־
Toute
Nc-ms-c

7218
רֹ֣אשׁ
la tête
Nc-ms-a

2483
לָ·חֳלִ֔י
la maladie · [est] pour
Nc-ms-a · Prep

3605
וְ·כָל־
tout · et
Nc-ms-c · Prep

3824
לֵבָ֖ב
le coeur
Nc-ms-a

1742
דַּוָּֽי
est défaillant
Adja-ms-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

Pourquoi^{5921 , 4100}

seriez⁵²²¹

-⁵²²¹

vous

encore⁵⁷⁵⁰

frappés⁵²²¹

vous

ajouterez³²⁵⁴

des

révoltes⁵⁶²⁷

Toute³⁶⁰⁵

tête⁷²¹⁸

est

malade²⁴⁸³

tout³⁶⁰⁵

coeur³⁸²⁴

défaille¹⁷⁴²

Traduction révisée

Pourquoi donc seriez-vous encore frappés ? vous ajouterez des révoltes ! Toute la tête est malade, et tout le cœur est défaillant.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site