4310
מִ֚י
Qui est
Prti
2450
כְּ·הֶ֣·חָכָ֔ם
sage · le · comme
Adja-ms-a · Prtd · Prep
?
4310
וּ·מִ֥י
qui · et
Prti · Conj
3045
יוֹדֵ֖עַ
sait
Vqr-ms-a
6592
פֵּ֣שֶׁר
l' explication
Nc-ms-c
1697
דָּבָ֑ר
des choses
Nc-ms-a
?
/
2451
חָכְמַ֤ת
La sagesse
Nc-fs-c
120
אָדָם֙
d' un homme
Nc-ms-a
215
תָּאִ֣יר
illumine
Vhi-3fs
6440
פָּנָ֔י·ו
son · visage
Sfxp-3ms · Nc-bp-c
,
5797
וְ·עֹ֥ז
l' arrogance · et
Nc-ms-c · Conj
6440
פָּנָ֖י·ו
son · de visage
Sfxp-3ms · Nc-bp-c
8132
יְשֻׁנֶּֽא
en est changée
VPi-3ms
׃
.
Qui est comme le sage ? et qui sait l’explication des choses ? La sagesse d’un homme illumine son visage, et l’arrogance de son visage en est changée.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée