Ecclésiaste 7. 29

905
לְ·בַד֙
Seulement · –
Nc-ms-a · Prep

7200
רְאֵה־
voici
Vqv-2ms

2088
זֶ֣ה
–
Prd-xms

4672
מָצָ֔אתִי
j' ai trouvé
Vqp-1cs

834
אֲשֶׁ֨ר
que
Prtr

6213
עָשָׂ֧ה
a fait
Vqp-3ms

430
הָ·אֱלֹהִ֛ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd

853
אֶת־
–
Prto

120
הָ·אָדָ֖ם
homme · l'
Nc-ms-a · Prtd

3477
יָשָׁ֑ר
droit
Adja-ms-a

;

1992
וְ·הֵ֥מָּה
eux · mais
Prp-3mp · Conj

1245
בִקְשׁ֖וּ
ils ont cherché
Vpp-3cp

2810
חִשְּׁבֹנ֥וֹת
de raisonnements
Nc-mp-a

7227
רַבִּֽים
beaucoup
Adja-mp-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

Seulement⁹⁰⁵

voici⁷²⁰⁰

j'⁴⁶⁷²

ai⁴⁶⁷²

trouvé⁴⁶⁷²

que⁸³⁴

Dieu⁴³⁰

a⁶²¹³

fait⁶²¹³

homme¹²⁰

droit³⁴⁷⁷

;

mais

eux¹⁹⁹²

ils

ont¹²⁴⁵

cherché¹²⁴⁵

beaucoup⁷²²⁷

raisonnements²⁸¹⁰

Traduction révisée

Seulement, voici, j’ai trouvé que Dieu a fait l’homme droit ; mais eux, ils ont cherché beaucoup de raisonnements.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site