Ecclésiaste 7. 21

1571
גַּ֤ם
Aussi
Prta

3605
לְ·כָל־
toutes · à
Nc-ms-c · Prep

1697
הַ·דְּבָרִים֙
paroles · les
Nc-mp-a · Prtd

834
אֲשֶׁ֣ר
qu'
Prtr

1696
יְדַבֵּ֔רוּ
on dit
Vpi-3mp

408
אַל־
ne
Prtn

5414
תִּתֵּ֖ן
mets pas
Vqj-2ms

3820
לִבֶּ֑·ךָ
ton · coeur
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

834
אֲשֶׁ֥ר
afin que
Prtr

3808
לֹֽא־
pas
Prtn

8085
תִשְׁמַ֥ע
tu n' entendes
Vqi-2ms

853
אֶֽת־
–
Prto

5650
עַבְדְּ·ךָ֖
ton · serviteur
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

7043
מְקַלְלֶֽ·ךָ
te · maudissant
Sfxp-2ms · Vpr-ms-c

׃
.

Traduction J.N. Darby

Aussi¹⁵⁷¹

ne⁴⁰⁸

mets⁵⁴¹⁴

pas⁵⁴¹⁴

ton³⁸²⁰

coeur³⁸²⁰

toutes³⁶⁰⁵

les

paroles¹⁶⁹⁷

qu'⁸³⁴

on¹⁶⁹⁶

dit¹⁶⁹⁶

afin⁸³⁴

que

n'⁸⁰⁸⁵

entendes⁸⁰⁸⁵

pas³⁸⁰⁸

ton⁵⁶⁵⁰

serviteur⁵⁶⁵⁰

te⁷⁰⁴³

maudissant⁷⁰⁴³

Traduction révisée

Aussi ne prête pas attention à toutes les paroles qu’on dit, afin que tu n’entendes pas ton serviteur te maudissant.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site