Ecclésiaste 5. 9

157
אֹהֵ֥ב
Celui qui aime
Vqr-ms-a

3701
כֶּ֨סֶף֙
l' argent
Nc-ms-a

3808
לֹא־
n'
Prtn

7646
יִשְׂבַּ֣ע
est point rassasié
Vqi-3ms

3701
כֶּ֔סֶף
par l' argent
Nc-ms-a

4310
וּ·מִֽי־
celui qui · et
Prti · Conj

157
אֹהֵ֥ב
aime
Vqr-ms-a

1995
בֶּ·הָמ֖וֹן
les richesses · –
Nc-ms-a · Prepd

3808
לֹ֣א
ne
Prtn

8393
תְבוּאָ֑ה
l' est pas par le revenu
Nc-fs-a

1571
גַּם־
aussi
Prta

2088
זֶ֖ה
Cela
Prd-xms

1892
הָֽבֶל
est vanité
Nc-ms-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

Celui¹⁵⁷

qui

aime¹⁵⁷

argent³⁷⁰¹

n'³⁸⁰⁸

est⁷⁶⁴⁶

point⁷⁶⁴⁶

rassasié⁷⁶⁴⁶

par³⁷⁰¹

argent³⁷⁰¹

celui⁴³¹⁰

qui

aime¹⁵⁷

les

richesses¹⁹⁹⁵

ne³⁸⁰⁸

est⁸³⁹³

pas⁸³⁹³

par⁸³⁹³

revenu⁸³⁹³

Cela²⁰⁸⁸

aussi¹⁵⁷¹

est¹⁸⁹²

vanité¹⁸⁹²

Traduction révisée

Celui qui aime l’argent n’est pas rassasié par l’argent, et celui qui aime les richesses ne l’est pas par le revenu. Cela aussi est vanité.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site