Ecclésiaste 4. 1

7725
וְ·שַׁ֣בְתִּֽי
je me suis tourné · Et
Vqp-1cs · Conj

589
אֲנִ֗י
–
Prp-1cs

7200
וָ·אֶרְאֶה֙
j' ai regardé · et
Vqw-1cs · Conj

853
אֶת־
–
Prto

3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c

6217
הָ֣·עֲשֻׁקִ֔ים
oppressions · les
Vqs-mp-a · Prtd

834
אֲשֶׁ֥ר
qui
Prtr

6213
נַעֲשִׂ֖ים
se font
VNs-mp-a

8478
תַּ֣חַת
sous
Prep

8121
הַ·שָּׁ֑מֶשׁ
soleil · le
Nc-bs-a · Prtd

;

2009
וְ·הִנֵּ֣ה ׀
voici · et
Prtm · Conj

1832
דִּמְעַ֣ת
les larmes
Nc-fs-c

6217
הָ·עֲשֻׁקִ֗ים
opprimés · des
Vqs-mp-a · Prtd

369
וְ·אֵ֤ין
il n' y a point · et
Prtn · Conj

לָ·הֶם֙
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep

5162
מְנַחֵ֔ם
de consolateur
Vpr-ms-a

3027
וּ·מִ·יַּ֤ד
la main · dans · Et
Nc-bs-c · Prep · Conj

6231
עֹֽשְׁקֵי·הֶם֙
de leurs · oppresseurs
Sfxp-3mp · Vqr-mp-c

3581
כֹּ֔חַ
la force est
Nc-ms-a

369
וְ·אֵ֥ין
il n' y a point · et
Prtn · Conj

לָ·הֶ֖ם
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep

5162
מְנַחֵֽם
de consolateur
Vpr-ms-a

׃
!

Traduction J.N. Darby

me⁷⁷²⁵

suis⁷⁷²⁵

tourné⁷⁷²⁵

j'⁷²⁰⁰

ai⁷²⁰⁰

regardé⁷²⁰⁰

toutes³⁶⁰⁵

les

oppressions⁶²¹⁷

qui⁸³⁴

se⁶²¹³

font⁶²¹³

sous⁸⁴⁷⁸

soleil⁸¹²¹

;

voici²⁰⁰⁹

les

larmes¹⁸³²

des

opprimés⁶²¹⁷

n'³⁶⁹

a³⁶⁹

point³⁶⁹

pour

eux

consolateur⁵¹⁶²

force³⁵⁸¹

est³⁵⁸¹

dans

main³⁰²⁷

leurs

oppresseurs⁶²³¹

n'³⁶⁹

a³⁶⁹

point³⁶⁹

pour

eux

consolateur⁵¹⁶²

Traduction révisée

Et je me suis tourné, et j’ai regardé toutes les oppressions qui se font sous le soleil ; et voici les larmes des opprimés, et il n’y a pas pour eux de consolateur ! Et la force est dans la main de leurs oppresseurs, et il n’y a pas pour eux de consolateur !

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux