559
וְ·אָמַ֨רְתִּֽי
j' ai dit · Et
Vqp-1cs · Conj
589
אֲנִ֜י
–
Prp-1cs
3820
בְּ·לִבִּ֗·י
mon · coeur · en
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep
:
4745
כְּ·מִקְרֵ֤ה
Le sort · –
Nc-ms-c · Prep
3684
הַ·כְּסִיל֙
fou · du
Adja-ms-a · Prtd
1571
גַּם־
aussi
Prta
589
אֲנִ֣י
moi
Prp-1cs
7136
יִקְרֵ֔·נִי
m' · atteint
Sfxp-1cs · Vqi-3ms
;
4100
וְ·לָ֧·מָּה
pourquoi · – · et
Prti · Prep · Conj
2449
חָכַ֛מְתִּי
si sage
Vqp-1cs
589
אֲנִ֖י
ai - je été
Prp-1cs
227
אָ֣ז
alors
Adv
?
3148
יוֹתֵ֑ר
–
Nc-ms-a
/
1696
וְ·דִבַּ֣רְתִּי
j' ai dit · Et
Vpp-1cs · Conj
3820
בְ·לִבִּ֔·י
mon · coeur · en
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep
1571
שֶׁ·גַּם־
aussi · que
Adv · Prtr
2088
זֶ֖ה
cela est
Prd-xms
1892
הָֽבֶל
vanité
Nc-ms-a
׃
.
Et j’ai dit en mon cœur : Le sort du fou m’atteint, moi aussi ; pourquoi alors ai-je été si sage ? Et j’ai dit en mon cœur que cela aussi est vanité.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby