2070
זְב֣וּבֵי
Les mouches
Nc-mp-c
4194
מָ֔וֶת
mortes
Nc-ms-a
887
יַבְאִ֥ישׁ
font sentir mauvais
Vhi-3ms
,
5042
יַבִּ֖יעַ
elles font fermenter
Vhi-3ms
8081
שֶׁ֣מֶן
l' huile
Nc-ms-c
7543
רוֹקֵ֑חַ
du parfumeur
Vqr-ms-a
;
/
3368
יָקָ֛ר
ainsi fait à l' égard de celui qui est estimé
Adja-ms-a
2451
מֵ·חָכְמָ֥ה
sa sagesse · pour
Nc-fs-a · Prep
3519
מִ·כָּב֖וֹד
et sa gloire · –
Nc-bs-a · Prep
5531
סִכְל֥וּת
de folie
Nc-fs-c
4592
מְעָֽט
un peu
Adja-ms-a
,
׃
.
Les mouches mortes font sentir mauvais, elles font fermenter l’huile du parfumeur ; [ainsi fait] un peu de folie, [à l’égard de] celui qui est estimé pour sa sagesse et sa gloire.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée