Ecclésiaste 1. 10

3426
יֵ֥שׁ
Y a - t - il
Prtm

1697
דָּבָ֛ר
une chose
Nc-ms-a

559
שֶׁ·יֹּאמַ֥ר
on puisse dire · dont
Vqi-3ms · Prtr

7200
רְאֵה־
Regarde
Vqv-2ms

2088
זֶ֖ה
ceci
Prd-xms

2319
חָדָ֣שׁ
nouveau
Adja-ms-a

1931
ה֑וּא
c' est
Prp-3ms

3528
כְּבָר֙
déjà
Adv

1961
הָיָ֣ה
Elle a été
Vqp-3ms

5769
לְ·עֹֽלָמִ֔ים
les siècles · dans
Nc-mp-a · Prep

834
אֲשֶׁ֥ר
qui
Prtr

1961
הָיָ֖ה
furent
Vqp-3ms

6440
מִ·לְּ·פָנֵֽ·נוּ
– · nous · – · avant
Sfxp-1cp · Nc-bp-c · Prep · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

a³⁴²⁶

-³⁴²⁶

t³⁴²⁶

-³⁴²⁶

une

chose¹⁶⁹⁷

dont⁵⁵⁹

on⁵⁵⁹

puisse⁵⁵⁹

dire⁵⁵⁹

Regarde⁷²⁰⁰

ceci²⁰⁸⁸

c'¹⁹³¹

est¹⁹³¹

nouveau²³¹⁹

Elle

a¹⁹⁶¹

été¹⁹⁶¹

déjà³⁵²⁸

dans

les

siècles⁵⁷⁶⁹

qui⁸³⁴

furent¹⁹⁶¹

avant

nous

Traduction révisée

Y a-t-il une chose dont on puisse dire : Regarde ceci, c’est nouveau ? Elle a été déjà, dans les siècles qui furent avant nous.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site