3318 הוֹצִיאָ֖·ם les · il a fait sortir Sfxp-3mp · Vhp-3ms
4191 לַ·הֲמִתָ֥·ם les · faire mourir · pour Sfxp-3mp · Vhc · Prep
4057 בַּ·מִּדְבָּֽר le désert · dans Nc-ms-a · Prepd
׃ .
Traduction J.N. Darby
de
peur6435
qu'
on559
ne559
dise559
dans
le
pays776
d'
où834
tu
nous
as3318
fait3318
sortir3318
:
Parce
que
l'
Éternel3068
ne1097
pouvait3201
pas1097
les
faire935
entrer935
dans413
le
pays776
qu'834
il
leur
avait1696
promis1696
,
et
parce
qu'
il
les
haïssait8135
,
il
les
a3318
fait3318
sortir3318
pour
les
faire4191
mourir4191
dans4057
le
désert4057
.
Traduction révisée
de peur qu’on ne dise dans le pays d’où tu nous as fait sortir : “Parce que l’Éternel ne pouvait pas les faire entrer dans le pays qu’il leur avait promis, et parce qu’il les haïssait, il les a fait sortir pour les faire mourir dans le désert.”
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée