2142
זְכֹר֙
Souviens - toi
Vqv-2ms
5650
לַ·עֲבָדֶ֔י·ךָ
tes · serviteurs · de
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep
,
85
לְ·אַבְרָהָ֥ם
Abraham · d'
Np · Prep
,
3327
לְ·יִצְחָ֖ק
Isaac · d'
Np · Prep
,
3290
וּֽ·לְ·יַעֲקֹ֑ב
Jacob · de · et
Np · Prep · Conj
;
/
408
אַל־
ne pas
Prtn
6437
תֵּ֗פֶן
regarde
Vqj-2ms
413
אֶל־
à
Prep
7190
קְשִׁי֙
la dureté de
Nc-ms-c
5971
הָ·עָ֣ם
peuple · ce
Nc-ms-a · Prtd
,
2088
הַ·זֶּ֔ה
celui-ci · –
Prd-xms · Prtd
413
וְ·אֶל־
à · et
Prep · Conj
7562
רִשְׁע֖·וֹ
sa · méchanceté
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
413
וְ·אֶל־
à · et
Prep · Conj
2403
חַטָּאתֽ·וֹ
son · péché
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
׃
;
Souviens-toi de tes serviteurs, d’Abraham, d’Isaac, et de Jacob ; ne regarde pas à la dureté de ce peuple, et à sa méchanceté, et à son péché ;
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby