1961
וַ·יְהִ֗י
il arriva · et
Vqw-3ms · Conj
,
7093
מִ·קֵּץ֙
bout de · au
Nc-ms-c · Prep
705
אַרְבָּעִ֣ים
quarante
Adjc-bp-a
3117
י֔וֹם
jours
Nc-ms-a
705
וְ·אַרְבָּעִ֖ים
quarante · et
Adjc-bp-a · Conj
3915
לָ֑יְלָה
nuits
Nc-ms-a
,
/
5414
נָתַ֨ן
me donna
Vqp-3ms
3068
יְהוָ֜ה
l' Éternel
Np
413
אֵלַ֗·י
moi · à
Sfxp-1cs · Prep
853
אֶת־
–
Prto
8147
שְׁנֵ֛י
deux
Adjc-md-c
3871
לֻחֹ֥ת
les tables
Nc-mp-c
68
הָ·אֲבָנִ֖ים
pierre · de
Nc-fp-a · Prtd
,
3871
לֻח֥וֹת
les tables
Nc-mp-c
1285
הַ·בְּרִֽית
l' alliance · de
Nc-fs-a · Prtd
׃
;
et il arriva, au bout de 40 jours et de 40 nuits, que l’Éternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l’alliance ;
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby